Medicapedia ESENCA
Imagen de Valery Larbaud
Imagen: Wikimedia Commons

Valery Larbaud

1881–1957 · escritor, poeta y traductor francés

Enfermedad: Accidente cerebrovascular con hemiplejia y afasia

También en: su obra en Filopedia

Compartir:FacebookWhatsApp

Valery Larbaud (Vichy, 1881-1957) fue un escritor, poeta, ensayista y traductor francés, conocido por su labor como divulgador de la literatura inglesa y por novelas como Fermina Márquez. Hijo único de un farmacéutico propietario de un manantial de aguas minerales, creció en un ambiente acomodado. Tras la muerte de su padre en 1889, fue educado con rigor por su madre y su tía.

Su salud fue frágil desde joven. A lo largo de su vida alternó viajes por Europa con largas estancias en balnearios, algo habitual entre las familias adineradas de la época, que acudían a las termas para tratar dolencias crónicas con baños y aguas minerales. Su vida de viajero elegante, que lo llevó a bordo de transatlánticos y del Orient Express, contrastó con esa vulnerabilidad física.

En 1935 sufrió un accidente cerebrovascular, es decir, un episodio en el que se interrumpe el riego sanguíneo de una zona del cerebro o se produce una hemorragia en ella. Las consecuencias fueron una hemiplejia, que es la parálisis de una mitad del cuerpo, y una afasia, una dificultad para comprender y expresarse con el lenguaje. Los médicos de entonces disponían de recursos muy limitados: podían describir los síntomas y ofrecer reposo y cuidados generales, pero no existían tratamientos capaces de revertir el daño. La medicina actual trata el ictus como una urgencia que se atiende en las primeras horas, algo imposible en aquel momento. La causa concreta del episodio no está documentada con precisión, de modo que cualquier explicación sobre ella sigue siendo una hipótesis.

La enfermedad le obligó a dejar atrás buena parte de su vida anterior. Tras gastar gran parte de su fortuna, tuvo que vender su propiedad y su biblioteca de unos 15.000 volúmenes. Pese a ello, siguió recibiendo distinciones honoríficas y en 1952 obtuvo el Gran Premio Nacional de las Letras de Francia. Su obra, en la que combinó la creación propia con un intenso trabajo de traducción de autores como Walt Whitman o James Joyce, quedó como testimonio de una trayectoria literaria muy personal.

Fechas clave

  • 1889 Muere su padre, el farmacéutico Nicolas Larbaud, y el niño queda al cuidado de su madre y su tía.
  • 1902 Logra emanciparse de su madre e inicia una serie de viajes por Europa.
  • 1908 Publica sus Poèmes d'un riche amateur, atribuidos a su heterónimo Barnabooth.
  • 1911 Su novela Fermina Márquez recibe votos para el premio Goncourt sin llegar a ganarlo.
  • 1935 Sufre un accidente cerebrovascular que le deja paralizado y con afasia.
  • 1952 Recibe el Gran Premio Nacional de las Letras.

Curiosidades y anécdotas

Un segundo hogar

Durante su etapa escolar compartió aula con varios compañeros sudamericanos, y más tarde afirmó que el mundo hispánico era su segunda patria.

Supervisor de Joyce

Supervisó la traducción al francés del Ulysses de James Joyce, realizada entre 1924 y 1929.

Seis idiomas

Hablaba seis lenguas, entre ellas el inglés, el italiano y el español.

Fuentes

Texto original de Medicapedia a partir de:

Última actualización: 5 de noviembre de 2026 · Cómo se hace Medicapedia

Proyecto de Alejandro Rosàs Navarro, médico de familia y especialista en medicina preventiva y salud pública. ¿Has visto un error? Escríbenos a info@medicapedia.org.